Sinéad O’Connor นักร้องนักแต่งเพลงชาวไอริชผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เสียชีวิตเมื่ออายุ 56 ปี ทิ้งไว้เบื้องหลังมรดกทางดนตรีอันทรงพลัง หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของเธอคือเพลง “Nothing Compares 2 U” ที่ขับร้องได้อย่างน่าทึ่ง แม้ว่าเพลงนี้จะเชื่อมโยงกับอารมณ์ดิบและภาพลักษณ์อันโดดเด่นของ O’Connor อย่างไม่อาจลบเลือนได้ แต่เพลงนี้เองก็มีเบื้องหลังที่น่าสนใจ โดยมีต้นกำเนิดมาจาก Prince ศิลปินระดับตำนาน นี่คือเรื่องราวของเพลงที่ Prince แต่งขึ้น กลายมาเป็นเพลงเอกลักษณ์ของ Sinéad O’Connor บทเพลงแห่งการตีความทางศิลปะ การสั่นพ้องส่วนบุคคล และความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่างศิลปินและเพลง
จุดกำเนิด “Nothing Compares 2 U” จากปลายปากกาของ Prince
Prince นักแต่งเพลงมากความสามารถที่รู้จักกันในด้านความคิดสร้างสรรค์ที่ไร้ขอบเขต ได้แต่งเพลง “Nothing Compares 2 U” ในปี 1985 เขาไม่ได้ตั้งใจจะร้องเพลงนี้ด้วยตัวเอง แต่ Prince แต่งเพลงนี้ให้กับ The Family วงดนตรีโปรเจกต์ย่อยภายใต้สังกัด Paisley Park Records ของเขา The Family นำโดย Paul Peterson (หรือที่รู้จักในชื่อ St. Paul) ได้เปิดตัวเพลงนี้ในอัลบั้มเปิดตัวชื่อเดียวกันในปี 1985 แม้จะเป็นเพลงที่แข็งแกร่งที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถด้านเสียงร้องของ Peterson แต่เพลงเวอร์ชันดั้งเดิมยังคงค่อนข้างคลุมเครือ เป็นที่นิยมในหมู่แฟนเพลงที่ทุ่มเทของ Prince เท่านั้น
การเปลี่ยนแปลงของ Sinéad O’Connor: การครอบครองเพลงเป็นของตัวเอง
ย้อนกลับไปในปี 1990 Sinéad O’Connor ซึ่งสร้างชื่อเสียงจากอัลบั้มเปิดตัว “The Lion and the Cobra” กำลังทำงานในอัลบั้มชุดที่สอง “I Do Not Want What I Haven’t Got” ในช่วงเวลานี้เองที่ O’Connor ได้พบกับ “Nothing Compares 2 U” สถานการณ์ที่แน่ชัดว่าเธอค้นพบเพลงนี้อย่างไรยังคงไม่ชัดเจน แต่สิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้คือความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งที่เธอรู้สึกเมื่อได้ยินเพลงนี้
เพลงเวอร์ชันของ O’Connor ที่ออกเป็นซิงเกิลในปี 1990 เป็นการเปิดเผย เธอลดทอนการผลิตเพลง synth-pop ในยุค 80 ของต้นฉบับลง แทนที่ด้วยการเรียบเรียงแบบกระจัดกระจายที่เน้นอารมณ์ ซึ่งเน้นเสียงร้องอันทรงพลังของเธอ เสียงของเธอที่เต็มไปด้วยความเปราะบางและความเข้มข้นที่เกิดจากความเจ็บปวดส่วนตัว สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งให้กับผู้ฟัง ทันใดนั้น “Nothing Compares 2 U” ก็ไม่ใช่เพลงโปรเจกต์ย่อยของ Prince อีกต่อไป แต่มันคือเพลงสรรเสริญความอกหักและความปรารถนาของ Sinéad O’Connor
มิวสิควิดีโอ: ผลงานชิ้นเอกแห่งความเรียบง่ายและอารมณ์
สิ่งที่เพิ่มพูนความประทับใจของเพลงนี้คือมิวสิควิดีโอที่เป็นสัญลักษณ์ กำกับโดย John Maybury วิดีโอนี้มีความเรียบง่ายอย่างน่าทึ่ง โดยส่วนใหญ่เป็นภาพโคลสอัพของศีรษะที่โกนของ O’Connor ขณะที่เธอร้องเพลงบนพื้นหลังสีดำ อารมณ์ดิบๆ บนใบหน้าของเธอ ซึ่งจบลงด้วยน้ำตาที่แท้จริงในช่วงกลางเพลง เป็นสิ่งที่น่าหลงใหลและแหวกแนวสำหรับ MTV ในขณะนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยวิดีโอที่มีการผลิตที่ฉูดฉาดและมีราคาสูง การนำเสนอภาพที่เรียบง่ายนี้ช่วยเสริมอารมณ์ดิบของเพลงได้อย่างสมบูรณ์แบบ เพิ่มพูนความประทับใจและตอกย้ำภาพลักษณ์ของ O’Connor ในฐานะศิลปินที่ไม่กลัวที่จะเปราะบางและจริงใจ
น้ำตาในวิดีโอซึ่งมักถูกพูดถึงและวิเคราะห์ เป็นสิ่งที่ไม่ได้วางแผนไว้จริงๆ O’Connor อธิบายในภายหลังว่าน้ำตาเหล่านั้นเกิดจากความคิดถึงแม่ของเธอที่เสียชีวิตไปเมื่อ O’Connor อายุ 18 ปี ความเชื่อมโยงส่วนบุคคลนี้ยิ่งทำให้เพลงนี้มีความหมายทางอารมณ์มากขึ้น ทำให้ผู้ชมรู้สึกเชื่อมโยงในระดับที่ลึกซึ้ง
“ฉันร้องไห้เหมือนเด็กที่ประตูแห่งนรก”: ความสำเร็จและความไม่สบายใจ
“Nothing Compares 2 U” กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก ผลักดัน “I Do Not Want What I Haven’t Got” ขึ้นสู่อันดับต้น ๆ ของชาร์ตทั่วโลก เพลงนี้ทำให้ O’Connor ได้รับเสียงชื่นชมจากนักวิจารณ์และรางวัลมากมาย รวมถึงการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่หลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จอย่างล้นหลามทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ ในบันทึกความทรงจำ “Rememberings” ของเธอ O’Connor เล่าถึงการได้รับแจ้งว่าเพลงและอัลบั้มของเธอขึ้นอันดับหนึ่งในอเมริกา ขณะที่เธอนั่งอยู่บนโถส้วม และเธอก็ไม่ได้ตอบสนองด้วยความปิติยินดี แต่ด้วยน้ำตา “เหมือนเด็กที่ประตูแห่งนรก” ปฏิกิริยานี้บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของ O’Connor กับชื่อเสียงและความไม่สบายใจโดยธรรมชาติของเธอกับกับดักของการเป็นป็อปสตาร์
ปฏิกิริยาของ Prince และเงาแห่งความขัดแย้ง
ในขณะที่ Prince ยอมรับความสำเร็จของ O’Connor กับเพลงของเขาต่อสาธารณะ แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความตึงเครียด O’Connor เล่าถึงการเผชิญหน้าที่น่าหนักใจกับ Prince ในลอสแองเจลิส โดยเล่าถึงประสบการณ์ที่แปลกประหลาดและน่าวิตก ซึ่งเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ด้วยหมอนที่มีวัตถุแข็งซ่อนอยู่ในปลอกหมอนของ Prince และการไล่ล่าตามมา เหตุการณ์นี้ ซึ่งอธิบายโดยละเอียดในบันทึกความทรงจำของเธอและในการสัมภาษณ์ก่อนหน้านี้ ทำให้ความรู้สึกของเธอที่มีต่อเพลงและผู้แต่งเพลงนี้มืดมน
O’Connor ระบุว่าการเผชิญหน้านั้น “ทำให้เพลงนี้เสียหายไปอย่างสิ้นเชิงสำหรับฉัน” ในขณะที่ยอมรับความเชื่อมโยงกับดนตรี เธอก็แสดงความโกรธต่อ Prince และความปรารถนาที่จะ дистанцироваться จาก “Nothing Compares 2 U” แม้กระทั่งประกาศว่าเบื่อที่จะแสดงเพลงนี้เนื่องจากความนิยมอย่างล้นหลาม
เวอร์ชันปี 1984 ของ Prince: การเปิดตัวหลังมรณกรรม
หลังจากการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของ Prince ในปี 2016 บันทึกเสียงต้นฉบับในสตูดิโอปี 1984 ของ “Nothing Compares 2 U” ได้รับการเผยแพร่หลังมรณกรรมในปี 2018 เวอร์ชันนี้ทำให้เห็นภาพวิสัยทัศน์เบื้องต้นของ Prince สำหรับเพลงนี้ได้อย่างน่าสนใจ แสดงให้เห็นถึงสไตล์การร้องและความสามารถในการผลิตที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา แม้ว่าจะเรียบเรียงอย่างสวยงาม แต่เวอร์ชันของ Prince มีโทนเสียงและอารมณ์ที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับเวอร์ชันของ O’Connor มันขาดความเปราะบางดิบๆ และความเจ็บปวดแสนสาหัสที่ O’Connor นำมาสู่เพลง ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ทำให้มันกลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก
วิสัยทัศน์เฉพาะตัวของ Sinéad: การเป็นเจ้าของอารมณ์ของเพลง
ความอัจฉริยะของ Sinéad O’Connor อยู่ที่ความสามารถของเธอในการนำเพลงของ Prince มาผสมผสานกับประสบการณ์และอารมณ์ส่วนตัวของเธออย่างลึกซึ้ง เธอเปลี่ยน “Nothing Compares 2 U” จากเพลงอกหักให้กลายเป็นการแสดงออกถึงความสูญเสีย ความปรารถนา และความเจ็บปวดที่ยั่งยืนของความสัมพันธ์ของมนุษย์ที่กว้างขึ้นและลึกซึ้งยิ่งขึ้น การตีความของเธอได้รับการตอบรับอย่างดีเพราะมันเป็นของแท้ ดิบ และน่าเชื่อถืออย่างยิ่ง เธอไม่ได้แค่ร้องเพลง เธอได้หลอมรวมมัน เข้าถึงความเศร้าโศกและความเปราะบางของตัวเองในทุกๆ โน้ต
ดังที่ Rob Harvilla อธิบายไว้อย่างเหมาะสมว่า “Nothing Compares 2 U ของ Sinéad O’Connor คือเสียงของเธอที่ล่องลอยอยู่ในห้องของ Prince” เธอเห็นบางสิ่งในเพลงที่แม้แต่ผู้แต่งเองก็อาจไม่ได้ตระหนักอย่างเต็มที่ สกัดเอาความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่เหนือกว่าการแต่งเพลงดั้งเดิม เวอร์ชันของเธอเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงพลังของการตีความและความสามารถของศิลปินในการทำให้เพลงเป็นของตัวเองอย่างแท้จริง
บทสรุป: เพลงที่กำหนดโดยศิลปินสองคน
“Nothing Compares 2 U” ยังคงเป็นเครื่องพิสูจน์อันทรงพลังถึงศิลปะของทั้ง Prince และ Sinéad O’Connor การแต่งเพลงของ Prince เป็นรากฐาน สร้างท่วงทำนองและเนื้อเพลงที่สอดคล้องกับธีมสากลของความรักและการสูญเสีย อย่างไรก็ตาม การตีความที่เปลี่ยนแปลงไปของ Sinéad O’Connor คือสิ่งที่ยกระดับเพลงนี้ให้มีสถานะเป็นสัญลักษณ์ เธอเป็นเจ้าของอารมณ์ของมัน ผสมผสานเสียงที่เป็นเอกลักษณ์และความเจ็บปวดส่วนตัวของเธอ สร้างเวอร์ชันที่เหนือกว่าต้นฉบับในด้านผลกระทบและมรดกที่ยั่งยืน ในขณะที่คำถาม “ใครแต่งเพลง nothing compares to you” นำไปสู่ Prince พลังที่ยั่งยืนของเพลงนี้เชื่อมโยงกับการแสดงที่น่าจดจำของ Sinéad O’Connor ศิลปินที่ทำให้เพลงนี้เป็นของเธออย่างแท้จริง
Rob Harvilla เป็นนักเขียนอาวุโสที่ The Ringer และพิธีกร/ผู้เขียน ’60 Songs That Explain the ’90s’ แม้ว่าพอดแคสต์จะเปลี่ยนชื่อเป็น ’60 Songs That Explain the ’90s: The 2000s’ ซึ่งเป็นชื่อที่ทุกคนชื่นชอบ เขาอาศัยอยู่กับครอบครัวในโคลัมบัส โอไฮโอ ด้วยความสมัครใจ
